1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,907 --> 00:00:41,432
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]

4
00:01:14,117 --> 00:01:15,640
[THUDDING]

5
00:01:33,702 --> 00:01:35,965
[PÍPNUTÍ LETOVÉHO POČÍTAČE]

6
00:01:45,714 --> 00:01:46,758
[NESLYŠITELNÉ]

7
00:01:49,892 --> 00:01:52,503
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

8
00:01:58,466 --> 00:02:01,425
[vytí větru]

9
00:02:14,612 --> 00:02:15,831
[TĚŽCE DÝCHÁ]

10
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
-[PÍPNUTÍ KONZOLY]
-Dobrý den?

11
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
Je tam někdo?

12
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Luccasi?

13
00:03:15,456 --> 00:03:17,675
[OSTRCE NÁDECH A VÝDECH]

14
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
Oh, ne...

15
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
[ALARM BLARING]

16
00:03:42,178 --> 00:03:44,049
[KAŠLE A DĚCHÁNÍ]

17
00:03:52,928 --> 00:03:54,582
[Syčení KYSLÍKU]

18
00:03:55,887 --> 00:03:58,368
[TĚŽCE DÝCHÁ]

19
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
kde...

20
00:04:12,164 --> 00:04:13,905
-[PÍPÁNÍ KONZOLE]
-[DVEŘE BUZZY OTEVŘENY]

21
00:04:35,623 --> 00:04:37,886
[Roztřesený dech]

22
00:05:03,477 --> 00:05:04,478
[EXPLOZE]

23
00:05:18,448 --> 00:05:19,884
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

24
00:05:31,374 --> 00:05:32,984
Dobrý den?

25
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Slyší mě někdo?

26
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
Je tam někdo?

27
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
Luccasi?

28
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
Je tam někdo?

29
00:06:25,559 --> 00:06:28,518
Jmenuji se... Samira Gray.

30
00:06:30,215 --> 00:06:33,480
Byl jsem na palubě kolonie
loď Utopia II.

31
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
Oh, ne...

32
00:07:00,376 --> 00:07:01,899
Ne, ne.

33
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Ne, ne, ne...

34
00:07:07,514 --> 00:07:09,211
Kde jsi, kde jsi?

35
00:07:16,479 --> 00:07:18,046
[HLUBOKÝ VÝDECH]

36
00:07:42,810 --> 00:07:44,376
Sakra.

37
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
AVEL PŘES KOMUZI:
Nevidím to, Tallie.

38
00:07:49,294 --> 00:07:51,601
Já... pracuji na tom.

39
00:07:51,645 --> 00:07:52,646
[PÍPNUTÍ]

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Sakra.

41
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Sakra.

42
00:08:01,089 --> 00:08:02,873
AVEL: Hodně sraček
děje tam.

43
00:08:02,917 --> 00:08:04,614
Podívej, nepomáháš.

44
00:08:04,658 --> 00:08:06,224
Už jsem skoro hotový, dobře?

45
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Co ti to tak dlouho trvá?

46
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Tallie!

47
00:08:33,817 --> 00:08:36,645
Dobře, vidím to.

48
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
Už jdu, Tallie.

49
00:08:57,928 --> 00:09:00,278
[HRANÍ HUDBY EERIE]

50
00:09:15,206 --> 00:09:17,034
[PÍPÁNÍ SKENERU]

51
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
[POMALU PÍPÍ SKENER]

52
00:09:26,478 --> 00:09:27,610
[BEZZUČENÍ SKENERU]

53
00:09:32,049 --> 00:09:33,616
TALLIE: Lukey...

54
00:09:36,314 --> 00:09:38,578
Už jdu, už jdu.

55
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
AVEL: A co Ushana Moon?

56
00:09:54,637 --> 00:09:56,770
-Do prdele.
-Co?

57
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
Řekl jsem, jsi skoro tady?

58
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
jak jsi daleko?

59
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
Jak to mám sakra vědět?

60
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
Maratule?

61
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
Ne.

62
00:10:07,781 --> 00:10:11,219
Čím si jsi tak jistý, že?

63
00:10:11,262 --> 00:10:13,917
Proč tě poslouchám
jako ty jsi zatracený expert?

64
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
Možná proto
Jsem dost chytrý, abych to věděl

65
00:10:15,527 --> 00:10:17,225
tohle není Ushana zasranej Moon.

66
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
Omlouvám se, já...

67
00:10:20,358 --> 00:10:21,403
Nemyslel jsem, že jsi...

68
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
Deemos?

69
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Nemá atmosféru
takhle.

70
00:10:25,929 --> 00:10:28,366
Sonmula? To má hustotu
atmosféra.

71
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
A je minimálně 500 stupňů
na povrchu.

72
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
-Permooza?
-Žádný.

73
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
-Shoba?
-Žádný.

74
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
Krake?

75
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
sakra,

76
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Tallie...

77
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
je to Krake?

78
00:10:53,696 --> 00:10:55,176
[SONIC BOOM]

79
00:10:55,219 --> 00:10:56,917
[EXPLOZE]

80
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
Vidíš to?

81
00:10:59,397 --> 00:11:03,488
Tak velký výbuch
musí to být celá loď.

82
00:11:04,098 --> 00:11:05,577
Jak se to stalo?

83
00:11:05,621 --> 00:11:07,492
Zase se stěhuji.

84
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Brzy tam budu.

85
00:11:24,335 --> 00:11:27,077
-[SONIC BOOM]
[EXPLOZE]

86
00:11:41,004 --> 00:11:42,571
[ZAŘÍZENÍ SE ZAPÍNÁ A PÍPÍ]

87
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
Dej mi vědět, až uvidíš
moje kapsle, dobře?

88
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Vidíš slunce?

89
00:12:10,686 --> 00:12:12,732
kterým směrem jsi
pochází z?

90
00:12:18,172 --> 00:12:20,522
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

91
00:12:21,566 --> 00:12:23,351
AVEL: Ahoj. Hej. Ahoj?

92
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
je to...

93
00:12:26,354 --> 00:12:28,617
Vydrž, Tallie.
Drž se dál od rádia.

94
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

95
00:12:30,532 --> 00:12:33,709
Jmenuji se Avel.
Slyšíš mě?

96
00:12:33,753 --> 00:12:34,971
Je tu další přeživší?

97
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
Já je neslyším.

98
00:12:37,060 --> 00:12:40,063
Drž se dál od rádia.

99
00:12:41,369 --> 00:12:43,023
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

100
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
co se děje?

101
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Podívej, mluv se mnou.
Kdo je to? kdo jsi
mluvit s?

102
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

103
00:12:55,252 --> 00:12:56,558
AVEL: Sakra, Tallie...

104
00:12:57,385 --> 00:12:58,429
Je to dítě.

105
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Je to malé dítě.

106
00:13:04,958 --> 00:13:07,308
Hej. Hej.

107
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
Kde je, chlapče?

108
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Kde je tvoje maminka?

109
00:13:16,447 --> 00:13:18,536
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

110
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
[BEZZUČENÍ SKENERU]

111
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
Ano.

112
00:14:02,450 --> 00:14:04,931
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

113
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

114
00:14:19,032 --> 00:14:20,294
[BEZZUČENÍ SKENERU]

115
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

116
00:14:52,369 --> 00:14:53,457
[BEZZUČENÍ SKENERU]

117
00:15:08,864 --> 00:15:11,519
[BRUČENÍ TVORŮ]

118
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

119
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
AVEL: [ZKRESLENÝ]
Musíte připevnit klipy

120
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
na bocích helmy.

121
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
[ZKRESLENÝ] ...vím, že chceš
tvoje maminka.

122
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
Neplač.

123
00:15:34,672 --> 00:15:36,587
Sotva tě slyším.

124
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Váš signál
by měla být silnější.

125
00:15:40,417 --> 00:15:41,679
Ahoj?

126
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
Ahoj?

127
00:15:45,379 --> 00:15:47,250
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

128
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Sakra!

129
00:15:54,475 --> 00:15:56,433
AVEL: Je tu pero
v sadě nástrojů.

130
00:15:59,523 --> 00:16:01,351
Nakresli mi něco.

131
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Jdeš k němu,
ty ne?

132
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
AVEL: Tedy okna.

133
00:16:09,707 --> 00:16:12,580
Svítí mu světla?
Jeho Northstar?

134
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
já je nevidím.

135
00:16:14,886 --> 00:16:16,627
AVEL: [ZKRESLENÝ]
Nemůžete dosáhnout.

136
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Tak si nakresli helmu.

137
00:16:19,891 --> 00:16:21,458
Ani ty ne...

138
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
Nakreslete hvězdu.

139
00:16:25,680 --> 00:16:28,335
Hvězda, která mě povede dovnitř.

140
00:16:29,553 --> 00:16:30,598
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

141
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
Sakra!

142
00:16:40,825 --> 00:16:43,045
[BRUČENÍ TVORŮ]

143
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

144
00:17:08,983 --> 00:17:10,159
[SKENER HLASITĚ PÍPÍ]

145
00:17:21,300 --> 00:17:25,174
[ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE]

146
00:17:31,833 --> 00:17:34,618
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

147
00:17:34,662 --> 00:17:35,880
[SKENER HLASITĚ PÍPÍ]

148
00:17:47,414 --> 00:17:50,286
[PÍPÁNÍ SKENERU]

149
00:18:13,004 --> 00:18:15,268
[SKENER POKRAČUJE PÍPÁNÍ]

150
00:18:15,311 --> 00:18:17,661
[BRUČENÍ TVORŮ]

151
00:18:20,751 --> 00:18:22,231
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

152
00:18:24,886 --> 00:18:26,540
[SKENER HLASITĚ PÍPÍ]

153
00:18:26,583 --> 00:18:28,368
[GRWLING INTENSIFIES]

154
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[TVOŘENÍ]

155
00:18:35,940 --> 00:18:37,551
[TĚŽCE DÝCHÁ]

156
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
[BRUČENÍ TVORŮ]

157
00:18:46,951 --> 00:18:49,215
[HLASITÉ VRUČENÍ]

158
00:18:50,041 --> 00:18:52,653
[KŘIKY]

159
00:19:40,309 --> 00:19:41,528
[GASPS]

160
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

161
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
Luku... Lukey?

162
00:19:54,541 --> 00:19:56,760
Luccas. Ahoj?

163
00:19:57,457 --> 00:19:58,980
Ahoj? Aah!

164
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
[STKÁNÍ A PLYKÁNÍ]

165
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
[TĚŽCE DÝCHÁ]

166
00:20:13,777 --> 00:20:14,909
Dobrý den?

167
00:20:14,952 --> 00:20:16,824
Slyší mě někdo?

168
00:20:18,042 --> 00:20:19,435
Luccasi?

169
00:20:39,977 --> 00:20:41,414
[GASPS]

170
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
Ne.

171
00:20:49,073 --> 00:20:51,728
Slunce... Kde je slunce?

172
00:20:57,038 --> 00:20:59,867
Ne, ne, ne...

173
00:21:23,630 --> 00:21:25,414
Oh, ne.

174
00:21:25,458 --> 00:21:28,069
Ahoj? Slyší mě někdo?

175
00:21:28,809 --> 00:21:29,984
Vypněte to.

176
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
Vypněte ten paprsek!

177
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
[ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE]

178
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

179
00:21:52,354 --> 00:21:54,051
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

180
00:22:12,461 --> 00:22:13,462
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

181
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Dobrý den?

182
00:22:17,161 --> 00:22:18,380
AVEL PŘES KOMUZI: Haló?

183
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Tallie?

184
00:22:22,471 --> 00:22:23,864
[PÍPNUTÍ OBLEKU]

185
00:22:30,784 --> 00:22:32,568
Už jsi našel kluka?

186
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Už to nebude dlouho trvat.

187
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

188
00:22:45,581 --> 00:22:47,714
Dobrý den? Je tam někdo?

189
00:22:47,757 --> 00:22:49,324
[ZKRESLENÁ ŘEČ PŘES KOMUNIKACE]

190
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Dobrý den? Ahoj?

191
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
AVEL: Tallie, je to...

192
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
Vidíš moji Northstar?

193
00:22:55,025 --> 00:22:56,287
Následujte to. Následujte paprsek.

194
00:22:56,331 --> 00:22:58,420
[ZKRESLENÁ ŘEČ PŘES KOMUNIKACE]

195
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Přicházíš a odcházíš.

196
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
Musíte se přiblížit.
Sledujte paprsek.

197
00:23:01,902 --> 00:23:03,294
Kdokoli je tam venku,

198
00:23:03,338 --> 00:23:05,209
teď zhasněte všechna světla.

199
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
[BRUČENÍ TVORŮ]

200
00:23:10,345 --> 00:23:11,390
Oh, ne...

201
00:23:13,740 --> 00:23:15,306
AVEL: [ZKRESLENÝ]
Já je neslyším.

202
00:23:15,350 --> 00:23:17,265
NIU PŘES KOMUZI:
[ZKRESLENO] ...něco
v mlze.

203
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
AVEL: Tallie?

204
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Počkejte, počkejte.

205
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
NIU: [ZKRESLENO] ...světla zhasnutá!

206
00:23:22,444 --> 00:23:24,098
Moje světla? Proč?

207
00:23:25,273 --> 00:23:27,275
[SONIC BOOM]

208
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
Co to sakra?

209
00:23:29,756 --> 00:23:31,801
NIU: [ZKRESLENO]
Přichází pro světla,
přichází pro světla!

210
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
AVEL: Tallie,
co se děje?

211
00:23:37,111 --> 00:23:38,982
NIU: Vypněte ten paprsek!

212
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
Já... nemůžu! je to venku.

213
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
Udělej to. Udělejte to hned!

214
00:23:44,335 --> 00:23:45,902
[PÍPNUTÍ A OTEVŘÍ SE DVEŘE]

215
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
Oh, to není dobrý nápad.

216
00:23:49,863 --> 00:23:52,126
To opravdu není dobrý nápad.

217
00:23:56,696 --> 00:23:58,045
NIU: [ZKRESLENO] Vypněte to!

218
00:23:58,088 --> 00:23:59,612
já to dělám!

219
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
[TVOŘENÍ ŘEČÍ]

220
00:24:22,809 --> 00:24:25,159
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

221
00:24:26,552 --> 00:24:28,771
[TĚŽCE DÝCHÁ]

222
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
AVEL: Co se děje, Tallie?

223
00:24:41,044 --> 00:24:43,046
Já... já nevím.

224
00:24:43,090 --> 00:24:44,918
Vydrž.

225
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
NIU: [ZKRESLENO] Jsi
v kontaktu s ostatními?

226
00:24:47,094 --> 00:24:48,225
...slyšeli jste jméno Luccas?

227
00:24:52,882 --> 00:24:54,275
Můj chlapeček... je v pořádku?

228
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Tvůj kluk?

229
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
NIU: Ano! Můj syn, Luccas.

230
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Slyšeli jste o něm?

231
00:25:10,160 --> 00:25:11,597
myslím...

232
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
Myslím, že se musíme otočit
zhasnout naše světla.

233
00:25:13,729 --> 00:25:14,730
AVEL: Cože?

234
00:25:15,862 --> 00:25:17,298
TALLIE: Řekni tomu chlapci.

235
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Luccasi? Můj syn?

236
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
AVEL: Tallie, proč?

237
00:25:22,042 --> 00:25:24,740
Něco se děje
ke světlům.

238
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
AVEL: Nikdy ho nenajdu
s jeho vypnutými světly.

239
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
NIU: Něco útočí
světla.

240
00:25:28,701 --> 00:25:30,485
Musíš mu to říct.
Řekni to všem.

241
00:25:30,529 --> 00:25:31,878
Řekni mému synovi.

242
00:25:43,846 --> 00:25:44,934
Hovno.

243
00:25:46,196 --> 00:25:47,371
AVEL: Cože, Tallie?

244
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
Co je to?

245
00:25:56,816 --> 00:25:58,339
Něco je v mlze.

246
00:25:58,382 --> 00:25:59,427
Řekni tomu chlapci.

247
00:25:59,470 --> 00:26:00,689
Řekni Luccasi.

248
00:26:02,299 --> 00:26:03,562
Luccas...

249
00:26:05,302 --> 00:26:06,652
Vypněte světla.

250
00:26:06,695 --> 00:26:08,871
Řekni Luccasovi, aby je otočil
všechno pryč!

251
00:26:08,915 --> 00:26:10,481
AVEL: To dítě panikaří.

252
00:26:10,525 --> 00:26:12,396
Opravdu mě chceš
aby seděl ve tmě?

253
00:26:12,440 --> 00:26:15,486
Ano, chci. Aah!

254
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
Musíte dělat lepší práci
zapůsobit na to

255
00:26:17,750 --> 00:26:19,795
osoba závažnost
situaci.

256
00:26:19,839 --> 00:26:21,231
Myslím to vážně!

257
00:26:21,275 --> 00:26:24,060
AVEL: Vypnu je.
Už jsem skoro tam.

258
00:26:24,104 --> 00:26:25,845
NIU: Dělají to?
Říkají mu to?

259
00:26:28,238 --> 00:26:30,066
Myslím, že už to tady není.

260
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
Možná to přijde k vám.

261
00:26:32,373 --> 00:26:34,810
NIU: Co se děje? Ahoj?

262
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
AVEL: Možná by ses měl raději otočit
zhasni ti světla, chlapče.

263
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
NIU: Hej, dělají to?

264
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
co se děje?

265
00:26:41,077 --> 00:26:42,601
AVEL: Nevím, jestli je
jít poslouchat.

266
00:26:43,210 --> 00:26:44,428
řve.

267
00:26:44,472 --> 00:26:45,995
Musíte ho přimět poslouchat.

268
00:26:46,039 --> 00:26:47,344
Hej, poslouchej...

269
00:26:48,607 --> 00:26:50,173
Poslouchej, jak se jmenuješ?

270
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
TALLIE: Tallie.

271
00:26:52,219 --> 00:26:55,222
Ahoj, Tallie. Já jsem Niu.

272
00:26:55,265 --> 00:26:57,790
Teď chci, abys poslouchal
ke mně velmi opatrně, dobře?

273
00:26:58,965 --> 00:27:03,186
Řekni mému synovi, aby všechno otočil
jeho světla teď zhasnou

274
00:27:03,230 --> 00:27:05,667
nebo odebereš slona.

275
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Je to jeho oblíbená plyšová hračka.

276
00:27:07,277 --> 00:27:09,584
AVEL: Co takhle
tyto LED diody helmy?

277
00:27:09,628 --> 00:27:12,500
Nemohu přijít na to, jak zatočit
tato LED zhasne.

278
00:27:13,022 --> 00:27:14,589
Slon! Tallie!

279
00:27:14,633 --> 00:27:17,766
AVEL: Tallie, jak já?
vypnout tuto LED?

280
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Řekni, že si vezmeš slona.

281
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
-AVEL: Cože?
-Slon.

282
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Slon!

283
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Slon, to je jméno
jeho plyšové hračky.

284
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
AVEL: Je to slon?

285
00:27:27,733 --> 00:27:29,430
Chytré dítě.

286
00:27:29,473 --> 00:27:31,040
Řekni mu, že to odneseš
od něj

287
00:27:31,084 --> 00:27:32,607
pokud neudělá, co říkáš.

288
00:27:32,651 --> 00:27:35,175
AVEL: Tallie, LED.

289
00:27:35,218 --> 00:27:37,743
-NIU: Dělají to?
-Hm...

290
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
Myslím, že je to nabídka možností,
Pokročilé.

291
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
AVEL: Nevidím Advanced.

292
00:27:42,617 --> 00:27:44,663
V části Funkce obleku.

293
00:27:44,706 --> 00:27:47,013
AVEL: Tak proč to neříct
v části Funkce obleku?

294
00:27:47,056 --> 00:27:48,188
Není snadné...

295
00:27:48,231 --> 00:27:49,755
To je velmi stresující
situace!

296
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
AVEL: Počkej, počkej...

297
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Funkce obleku...

298
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
Pokročilé...

299
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
co?

300
00:27:57,588 --> 00:27:58,677
AVEL: Co to sakra...

301
00:28:00,200 --> 00:28:01,549
co?

302
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
AVEL: Aargh!

303
00:28:05,945 --> 00:28:07,555
Ahoj, slyšíš mě?

304
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
Táta?

305
00:28:25,529 --> 00:28:27,488
Tati, jsi tam?

306
00:28:33,668 --> 00:28:35,365
NIU: A co můj syn?

307
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
Tallie?

308
00:28:38,804 --> 00:28:40,457
A co můj syn?

309
00:29:02,218 --> 00:29:04,830
[PRYS VĚTRU]

310
00:29:17,103 --> 00:29:18,713
Brzy bude tma.

311
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Ani nevíme kudy.

312
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
NIU: Směrem k kapsli
přišel dolů.

313
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
Kde loď havarovala.

314
00:29:29,680 --> 00:29:32,596
Vidíš, jak můžeš
najít jeho kapsli?

315
00:29:32,640 --> 00:29:34,773
Mohlo to být pět metrů daleko
a nikdy byste to neviděli.

316
00:29:35,904 --> 00:29:38,428
NIU: Rádiový dosah.
Musí být blízko.

317
00:29:42,606 --> 00:29:45,000
Mám jen pět kanystrů.

318
00:29:45,044 --> 00:29:47,176
NIU: To je deset hodin.

319
00:29:47,220 --> 00:29:48,787
Ne pod tímto tlakem.

320
00:29:48,830 --> 00:29:51,224
Ani chodit a mluvit.

321
00:29:51,267 --> 00:29:53,008
NIU: Začínám ztrácet
ty, Tallie.

322
00:29:57,099 --> 00:29:58,579
Měli bychom použít
sílu signálu.

323
00:29:58,622 --> 00:29:59,754
Vynulujte

324
00:29:59,798 --> 00:30:02,322
Mohli byste přijít a
najdi mě jako první.

325
00:30:02,365 --> 00:30:04,280
NIU: Neztrácím čas
nebo kyslík na vás

326
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
kdy jsem mohl být
hledat ho.

327
00:30:06,195 --> 00:30:07,675
Bez urážky.

328
00:30:19,774 --> 00:30:22,124
Podívej, já... nemůžu, jasný?

329
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
Můj táta jen...

330
00:30:25,998 --> 00:30:28,000
NIU: Tak zůstaň
kde jsi, Tallie.

331
00:30:28,043 --> 00:30:30,959
Ale zemřeš tam.

332
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
Pokud někdo přijde, tak opravdu
myslí, že půjdou ven

333
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
hledá nás?

334
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Na Krakeovi?

335
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
Opravdu tě ztrácím.

336
00:30:41,100 --> 00:30:43,276
Poslední šance. jdeš?

337
00:31:08,867 --> 00:31:10,781
TALLIE: Jdeme
ztratit se.

338
00:31:11,826 --> 00:31:13,306
Více ztraceno.

339
00:31:16,135 --> 00:31:17,745
Zůstaňte soustředění.

340
00:31:19,703 --> 00:31:21,227
Pokračujte v přímé linii.

341
00:31:21,270 --> 00:31:23,098
Neodchylujte se ani o zlomek.

342
00:31:24,056 --> 00:31:25,361
Jak to poznám, jestli ano?

343
00:31:28,060 --> 00:31:30,627
[BUIT ALARM BARING]

344
00:31:30,671 --> 00:31:32,151
[PÍPÁNÍ]

345
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
TALLIE: To bylo rychlé.

346
00:31:41,987 --> 00:31:43,684
[Syčení KYSLÍKU]

347
00:31:45,381 --> 00:31:46,513
[HLUBOKÝ VÝDECH]

348
00:32:01,397 --> 00:32:02,964
[sténání]

349
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
[KAŠLE]

350
00:32:07,751 --> 00:32:08,796
jsi v pořádku?

351
00:32:12,365 --> 00:32:13,844
jsem v pohodě.

352
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
TALLIE: Hyperoxie.

353
00:32:18,153 --> 00:32:20,112
Z dýchání čistého kyslíku
pod vysokým tlakem.

354
00:32:20,808 --> 00:32:21,852
Bude hůř.

355
00:32:22,592 --> 00:32:23,942
Velký.

356
00:32:23,985 --> 00:32:25,813
Svalové křeče, plíce
poškození, poškození očí.

357
00:32:25,856 --> 00:32:27,336
Možná i záchvaty.

358
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Takže jsi z Aereas, že?

359
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
Záleží na tom?

360
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
Já nevím, že?

361
00:32:45,964 --> 00:32:49,663
Jen by mě zajímalo, proč někdo
odtud by skončilo tady.

362
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
Takhle mám prostě štěstí.

363
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
Ale co tě přimělo
chceš odejít?

364
00:33:04,591 --> 00:33:05,679
Co tě přimělo?

365
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
Nejsem z Aereas.

366
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
Je to poprvé?
mimo svět?

367
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Kladete spoustu otázek.

368
00:33:19,258 --> 00:33:21,086
No, nedáš
mnoho odpovědí.

369
00:33:25,916 --> 00:33:27,831
Tak kde je otec tvého dítěte?

370
00:33:27,875 --> 00:33:29,442
Zemřel při havárii?

371
00:33:31,270 --> 00:33:34,055
Mluvíš s ní.

372
00:33:34,099 --> 00:33:36,405
Moje DNA byla zvyklá
oplodnit vajíčko.

373
00:33:45,719 --> 00:33:47,416
Takže jsi ho neunesl.

374
00:33:50,637 --> 00:33:52,682
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

375
00:34:01,213 --> 00:34:02,736
Tak kde je matka?

376
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
Druhá matka.

377
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
Zemřela.

378
00:34:14,574 --> 00:34:15,835
Jak?

379
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
Jak je to dávno?

380
00:34:19,621 --> 00:34:21,275
Jak to ten kluk vzal?

381
00:34:24,192 --> 00:34:25,324
Není to legrace, že?

382
00:34:28,065 --> 00:34:29,067
Hmm.

383
00:34:44,995 --> 00:34:46,735
takže...

384
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
co myslíš, že se stalo?

385
00:34:49,087 --> 00:34:51,001
já nevím...

386
00:34:51,045 --> 00:34:52,525
Zabila se?

387
00:34:53,178 --> 00:34:54,222
[VZDYCH]

388
00:34:55,614 --> 00:34:56,833
Na loď.

389
00:35:01,011 --> 00:35:03,449
Tedy, kdyby se o to postaralo
stejně špatně jako únikové moduly...

390
00:35:03,492 --> 00:35:04,972
Loď byla pevná.

391
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
Byl to A-600,
ty věci létají věčně.

392
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
tak co říkáš?

393
00:35:21,945 --> 00:35:23,991
To snad ani nemohlo být
byla chyba?

394
00:35:26,254 --> 00:35:27,342
Ne.

395
00:35:27,951 --> 00:35:28,996
Je to jen...

396
00:35:35,829 --> 00:35:38,353
Nemyslím si, že jsme dole
tady náhodou.

397
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
[PRASKÁNÍ HROMU]

398
00:36:02,725 --> 00:36:04,336
Myslíš, že by to stvoření mohlo
udělej nám laskavost

399
00:36:04,379 --> 00:36:05,641
a honit blesk?

400
00:36:06,512 --> 00:36:07,556
Ne.

401
00:36:09,950 --> 00:36:11,604
V kolik hodin to u vás bylo?

402
00:36:11,995 --> 00:36:13,040
Co?

403
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
Blesk.

404
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Dvanáct vepředu, šest vzadu.

405
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
Deset...

406
00:36:20,352 --> 00:36:22,658
Deset třicet.
Funguje to, deset třicet?

407
00:36:22,702 --> 00:36:25,008
Nevíte jak?
číst hodiny?

408
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Aereas má 30hodinové dny.

409
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
Deset třicet je přesně
pro mě taky.

410
00:36:32,233 --> 00:36:34,104
Stále mířili
stejným způsobem.

411
00:36:34,670 --> 00:36:35,932
Velký.

412
00:36:42,069 --> 00:36:44,550
Na Cassamere jsou bouře
velikosti planet.

413
00:36:45,507 --> 00:36:47,292
Mohou trvat staletí.

414
00:36:52,601 --> 00:36:54,777
Jak špatně si myslíš
to bude?

415
00:36:55,430 --> 00:36:57,867
[vytí větru]

416
00:37:00,174 --> 00:37:01,610
TALLIE: Niu, musíme.

417
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
NIU: Ne!

418
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
To je šílené. Jdeme na to
ztratit se navzájem!

419
00:37:09,531 --> 00:37:12,491
To je šílené.
Tohle je zatraceně šílené.

420
00:37:12,534 --> 00:37:13,535
NIU: Jen pokračuj.

421
00:37:19,280 --> 00:37:21,151
-[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
[sténání]

422
00:37:22,196 --> 00:37:24,981
Niu? Niu, jsi v pořádku?

423
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
Niu, co se děje?

424
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
-[Syčení KYSLÍKU]
[KAŠLENÍ]

425
00:37:38,473 --> 00:37:39,561
[GASPS]

426
00:37:41,171 --> 00:37:42,216
Niu, jsi zraněná?

427
00:37:51,747 --> 00:37:54,968
Takže předpokládám, že ty taky
v bezvědomí, mrtvý,

428
00:37:55,011 --> 00:37:56,361
nebo se ti prostě nelíbí
já už.

429
00:38:00,365 --> 00:38:02,280
[PÍPÁNÍ OBLEKU]

430
00:38:05,848 --> 00:38:07,372
[NIU GASPING]

431
00:38:07,415 --> 00:38:09,025
Slyším tě, jak se dusíš...

432
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Což je... dobré?

433
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
[PÍPÁNÍ OBLEKU]

434
00:38:18,513 --> 00:38:21,211
[BUIT ALARM BARING]

435
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
-[Syčení KYSLÍKU]
[Zhluboka dýchá]

436
00:38:39,795 --> 00:38:41,319
Jsem v pořádku, Tallie.

437
00:38:41,928 --> 00:38:43,669
jsem v pohodě.

438
00:38:43,712 --> 00:38:45,671
Tady to máš! Vítejte zpět.

439
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Co se sakra stalo?

440
00:38:52,765 --> 00:38:53,983
Nic.

441
00:38:54,462 --> 00:38:55,637
já jen...

442
00:38:55,681 --> 00:38:57,465
spadl do propasti
a roztrhl mi oblek.

443
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
Ó.

444
00:38:58,858 --> 00:39:00,425
Počkat, co?

445
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
To je v pořádku, jsem v pořádku.

446
00:39:05,952 --> 00:39:08,215
No dobře, to je skvělé
a všechno, ale...

447
00:39:08,258 --> 00:39:09,477
Jsou tam propady?

448
00:39:14,526 --> 00:39:15,875
poslouchej,

449
00:39:15,918 --> 00:39:17,485
nejsi ke svému chlapci dobrý
ležící zkroucený

450
00:39:17,529 --> 00:39:19,487
a rozbité na dně
díra, kterou nebylo vidět.

451
00:39:22,534 --> 00:39:23,883
Alespoň do bouřky
prošlo...

452
00:39:27,277 --> 00:39:28,322
Niu!

453
00:39:28,366 --> 00:39:30,977
Dobře... Dobře.

454
00:40:00,702 --> 00:40:02,269
víš,

455
00:40:02,312 --> 00:40:04,402
Nejsem úplně prodaný
představa, že se jedná o skály.

456
00:40:05,881 --> 00:40:08,536
Chci říct, je to něco jako definice
charakteristická pro rock

457
00:40:08,580 --> 00:40:10,277
že je to těžké, že?

458
00:40:17,980 --> 00:40:20,026
To jsou hromady sraček,
nejsou?

459
00:40:23,116 --> 00:40:24,770
Sedíme v hromadách sraček.

460
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
A v rovnováze,

461
00:40:32,908 --> 00:40:35,345
tohle je vlastně jeden z
ty lepší věci
stalo se dnes.

462
00:40:44,224 --> 00:40:46,531
Myslíte, že někdo přijde?

463
00:40:46,574 --> 00:40:48,620
EDF jsou pouze na Al-Ambre.

464
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Už by tu měli být.

465
00:40:50,230 --> 00:40:52,319
No, jsme mimo
hlavní lodní trasy,

466
00:40:52,362 --> 00:40:54,582
ale lidé ano
vyjít tudy.

467
00:40:55,235 --> 00:40:57,150
Průzkumníci a pašeráci.

468
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
Horníci.

469
00:40:59,065 --> 00:41:00,762
Kdo by sakra mohl
zkusit těžit Krakea?

470
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
Víš kolik?
průzkumné výpravy

471
00:41:02,764 --> 00:41:04,331
ztratili se tady dole?

472
00:41:05,463 --> 00:41:07,203
Tak proč se drží
poslat je?

473
00:41:26,135 --> 00:41:27,310
Perla.

474
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Odtud pochází.

475
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
Mám náhrdelník Perla
dal mi táta.

476
00:41:38,583 --> 00:41:40,323
Víš kolik?
prodává se toto zboží?

477
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
Podívej se za sebe, Niu.

478
00:41:42,848 --> 00:41:44,240
Pokud jste ochotni kopat
přes hovno,

479
00:41:44,284 --> 00:41:46,416
pořád to můžeš mít
lepší život.

480
00:41:46,460 --> 00:41:48,897
Obvykle,
to je jen metafora.

481
00:41:54,468 --> 00:41:56,514
Ne bez mého chlapce.

482
00:42:01,257 --> 00:42:03,477
Přivedl jsem ho sem.
Vystavil jsem ho nebezpečí.

483
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
V žádném případě
mohl to předvídat.

484
00:42:10,528 --> 00:42:12,617
Věděl jsem, že je to nebezpečné.

485
00:42:12,660 --> 00:42:14,880
A to je jediná věc, kterou jsi
neměl dělat jako rodič.

486
00:42:18,187 --> 00:42:21,103
Jsi mnohem lepší rodič než
Kdysi jsem měl, věřte mi.

487
00:42:24,890 --> 00:42:26,979
Je mi líto tvého otce,
Tallie. Nikdy jsem neřekl.

488
00:42:27,022 --> 00:42:28,633
Ne, nejsi.

489
00:42:28,676 --> 00:42:29,764
Neznal jsi ho.

490
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
Vím, že se o to snažil
pomoz mému chlapci.

491
00:42:37,380 --> 00:42:38,556
[VZDYCH] Ano,

492
00:42:39,339 --> 00:42:40,819
to je to, co dělal.

493
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
Opravdu jsem na tom nevyrůstal
Aereas, víš.

494
00:42:56,138 --> 00:42:58,227
Žil jsem na lodích a stanicích.

495
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
Vlastně jsem nikdy nebyl
předtím venku.

496
00:43:04,712 --> 00:43:06,975
Musím říct, že to nemám rád.

497
00:43:11,850 --> 00:43:13,112
Upřímně...

498
00:43:15,549 --> 00:43:17,203
Nikdy jsem si neuvědomil jak
bylo by to děsivé

499
00:43:17,246 --> 00:43:19,031
abyste kolem sebe neměli zdi.

500
00:43:21,163 --> 00:43:22,512
Být...

501
00:43:24,253 --> 00:43:25,690
toto jediné.

502
00:43:26,995 --> 00:43:28,214
Nejsi sám.

503
00:43:30,085 --> 00:43:32,392
nejsem?

504
00:43:32,435 --> 00:43:34,568
Protože je to fakt kurva
cítím se jako já.

505
00:43:43,316 --> 00:43:44,926
Proč jsi tam byl?
ta loď, Tallie?

506
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
chci říct,

507
00:43:51,716 --> 00:43:52,891
ten přízvuk,

508
00:43:52,934 --> 00:43:55,328
náhrdelník z perly...

509
00:43:55,371 --> 00:43:57,373
Ty se k sobě nehodíš
my ostatní.

510
00:44:03,466 --> 00:44:05,643
To je v pořádku, nemusíš
dál přetvářku.

511
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Oba známe Utopii II
nebyla koloniální loď.

512
00:44:08,384 --> 00:44:10,430
-Zastávka.
-Proč?

513
00:44:10,473 --> 00:44:11,953
Tady dole nás nikdo neslyší.

514
00:44:12,998 --> 00:44:14,782
vždy předpokládám
někdo poslouchá.

515
00:44:17,045 --> 00:44:18,438
No to musí být...

516
00:44:18,481 --> 00:44:19,526
stresující.

517
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
No, cokoli
tvoje důvody jsou,

518
00:44:31,581 --> 00:44:32,757
Myslím, že jsi velmi odvážný.

519
00:44:34,715 --> 00:44:36,021
[Neuvěřitelně se směje]

520
00:44:37,065 --> 00:44:40,503
Uh, nejsem.

521
00:44:40,547 --> 00:44:42,288
Kdybych měl tvůj život, tak ne
vím, že bych mohl

522
00:44:42,331 --> 00:44:44,333
dělej, co děláš.

523
00:44:44,377 --> 00:44:46,814
Kdybys měl můj život,
udělal bys to přesně
co jsem udělal.

524
00:44:47,467 --> 00:44:48,642
což je co?

525
00:44:51,819 --> 00:44:53,429
Cokoli jsem musel.

526
00:44:56,389 --> 00:44:58,826
[HROMOVÁNÍ]

527
00:45:06,878 --> 00:45:08,270
Těžba v hlubokém vesmíru.

528
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
Co?

529
00:45:12,927 --> 00:45:14,668
Lauro,

530
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
moje žena, zemřela hluboko
vesmírná těžba.

531
00:45:28,551 --> 00:45:30,553
Myslíš, že budeš?
najít svého kluka?

532
00:45:32,425 --> 00:45:33,469
Skutečně?

533
00:45:33,948 --> 00:45:36,951
[ hluboce vzdychne ]

534
00:45:39,345 --> 00:45:40,868
Musím se připravit.

535
00:45:43,784 --> 00:45:45,046
Za to, že ho nenašli?

536
00:45:53,533 --> 00:45:55,274
Za nalezení jeho těla.

537
00:46:22,736 --> 00:46:25,217
[HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY]

538
00:47:41,032 --> 00:47:42,903
[Syčení KYSLÍKU]

539
00:47:58,527 --> 00:48:00,573
Vstaň a zazáři, Tallie.

540
00:48:02,923 --> 00:48:04,620
Je krásná noc.

541
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
Vidíte propady?

542
00:48:33,911 --> 00:48:36,609
[HROMOVÁNÍ]

543
00:48:37,653 --> 00:48:40,482
Mám nápad.

544
00:48:40,526 --> 00:48:43,224
Vidíš, to zní jako něco
říká někdo v naší situaci

545
00:48:43,268 --> 00:48:46,010
těsně před smrtí,
hloupě a příšerně.

546
00:48:48,621 --> 00:48:50,231
[PÍPÁNÍ OBLEKU]

547
00:48:58,544 --> 00:49:00,241
Rozsvítil jsem světlo.

548
00:49:00,285 --> 00:49:01,286
Co jsi udělal?

549
00:49:02,635 --> 00:49:03,984
Sám jsi to řekl,

550
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
tyhle věci se nedají stíhat
blesky.

551
00:49:05,986 --> 00:49:08,467
Možná nereagují
rychlé záblesky světla.

552
00:49:08,510 --> 00:49:10,382
Jste ochotni sázet své
život na tom?

553
00:49:10,425 --> 00:49:11,644
Právě jsem to udělal.

554
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Tak to jsi idiot.

555
00:49:22,829 --> 00:49:24,004
Niu?

556
00:49:25,266 --> 00:49:26,398
už jsi mrtvý?

557
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
Myslím, že to funguje.

558
00:49:33,666 --> 00:49:34,710
Zase se stěhuji.

559
00:49:36,451 --> 00:49:38,888
TALLIE: Počkej, počkej,
teď blikáš?

560
00:49:40,629 --> 00:49:41,891
Teď.

561
00:49:49,421 --> 00:49:50,465
Hovno.

562
00:49:53,991 --> 00:49:56,167
Jak mám vědět, že ne
děláš ze mě tady kanára?

563
00:49:57,820 --> 00:49:59,257
Měl jsem na to myslet.

564
00:49:59,300 --> 00:50:00,736
Jo, opravdu bys měl.

565
00:50:02,564 --> 00:50:04,349
Dobře, dobře, jdeme na to.

566
00:50:12,922 --> 00:50:13,967
Dobře.

567
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Asi se taky zase stěhuju.

568
00:50:21,061 --> 00:50:23,324
[HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY]

569
00:52:10,039 --> 00:52:13,217
[BUIT ALARM BARING]

570
00:52:15,784 --> 00:52:17,046
Poslední?

571
00:52:22,835 --> 00:52:23,879
Jo.

572
00:52:27,100 --> 00:52:31,148
Niu, vím, že nechceš
slyšet tohle,

573
00:52:31,191 --> 00:52:34,716
ale když se teď nesejdeme
a začni šetřit kyslíkem...

574
00:52:40,331 --> 00:52:41,506
Prosím, Niu.

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,378
Je čas.

576
00:52:46,380 --> 00:52:47,642
Máš pravdu.

577
00:52:57,826 --> 00:52:59,219
Jdu ho prohledat.

578
00:53:00,220 --> 00:53:01,787
Nemůžeš.

579
00:53:01,830 --> 00:53:04,224
Pokud je jeho kapsle poblíž,
Možná bych ho mohl vyzvednout.

580
00:53:04,268 --> 00:53:07,227
-Mohl bych.
-Nebudeš. zemřeš.

581
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
Poslouchej, Niu, ty skenery
jsou kusy sraček.

582
00:53:09,447 --> 00:53:11,884
Nic nezjistí
dokud už nebudete
zakopnout o to.

583
00:53:13,494 --> 00:53:14,582
Prosím, Niu.

584
00:53:14,626 --> 00:53:16,323
Pomohl jsem ti hledat,
ne?

585
00:53:17,716 --> 00:53:19,457
máte.

586
00:53:19,500 --> 00:53:20,545
Udělal jsem, co jsi chtěl.

587
00:53:20,588 --> 00:53:21,937
Vyšel jsem sem.

588
00:53:21,981 --> 00:53:23,156
Teď tě potřebuji.

589
00:53:23,200 --> 00:53:24,244
Nemůžeš jen tak opustit
já tady venku.

590
00:53:24,288 --> 00:53:25,289
Potřebuji tě.

591
00:53:28,509 --> 00:53:30,250
Ty ne.

592
00:53:30,294 --> 00:53:32,731
[CHVÁNÍ DECHU]
Jsi silná, Tallie.

593
00:53:34,123 --> 00:53:35,995
Nikoho nepotřebuješ.
Jste přeživší.

594
00:53:36,038 --> 00:53:38,171
Prosím, Niu, nedělej to.
nejsem.

595
00:53:40,086 --> 00:53:41,696
Je to moje dítě.

596
00:53:44,003 --> 00:53:45,700
Nemám na výběr.

597
00:53:45,744 --> 00:53:47,963
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

598
00:53:49,138 --> 00:53:51,532
Sakra, Niu. Ty jen
zabil se.

599
00:53:52,141 --> 00:53:53,534
[BEZZUČENÍ SKENERU]

600
00:53:56,320 --> 00:53:58,713
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

601
00:54:07,069 --> 00:54:08,201
[BEZZUČENÍ SKENERU]

602
00:54:14,468 --> 00:54:15,600
[BEZZUČENÍ SKENERU]

603
00:54:16,427 --> 00:54:17,558
[BRUČENÍ TVORŮ]

604
00:54:20,431 --> 00:54:22,476
Jde to pro tebe, Niu.

605
00:54:22,520 --> 00:54:24,739
[SKENER SE ZAPNE A PÍPNE]

606
00:54:24,783 --> 00:54:26,741
Hoď to. Odhoďte skener.

607
00:54:27,742 --> 00:54:28,830
[BEZZUČENÍ SKENERU]

608
00:54:28,874 --> 00:54:30,005
Jdi! Jdi pryč, Tallie.

609
00:54:30,049 --> 00:54:31,746
Přestaň, Niu. Musíš přestat!

610
00:54:39,885 --> 00:54:41,974
Hovno.

611
00:54:42,017 --> 00:54:45,499
[SKENER OPAKOVANĚ
pípání a bzučení]

612
00:54:49,155 --> 00:54:50,548
[SKENER HLASITĚ PÍPÍ]

613
00:54:50,591 --> 00:54:51,723
Ano!

614
00:54:51,766 --> 00:54:53,420
[TVOŘÁK HROZÍ]

615
00:54:55,466 --> 00:54:57,685
[ŘEČ]

616
00:55:06,564 --> 00:55:07,869
Niu?

617
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
Našel jsem ho, Tallie.

618
00:55:24,712 --> 00:55:26,323
Myslím, že jsem ho našel.

619
00:55:29,021 --> 00:55:31,502
[TĚŽCE DÝCHÁ]

620
00:55:36,550 --> 00:55:37,812
Lukey?

621
00:55:47,213 --> 00:55:48,301
je v pořádku?

622
00:55:55,961 --> 00:55:57,832
-Niu?
-Žádný.

623
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
Žádný!

624
00:56:04,796 --> 00:56:06,058
Niu...

625
00:56:08,539 --> 00:56:10,062
našel jsi ho?

626
00:56:20,464 --> 00:56:22,117
Kapsle...

627
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
je to staré. Není to jeho.

628
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Starý?

629
00:56:30,256 --> 00:56:32,650
jak starý? Není to od
Utopie II?

630
00:56:45,402 --> 00:56:46,446
Avalon.

631
00:56:48,100 --> 00:56:49,275
Má to sílu?

632
00:56:52,539 --> 00:56:54,498
Rádio, Niu.

633
00:56:54,541 --> 00:56:56,587
Kapsle jsou mnohem lepší
rozsah než obleky.

634
00:56:59,590 --> 00:57:00,634
[PÍPNUTÍ]

635
00:57:15,997 --> 00:57:17,042
[PÍPNUTÍ]

636
00:57:20,611 --> 00:57:22,221
-[KLIKNUTÍ PŘEPNOUT]
-[PÍPNUTÍ KONZOLY]

637
00:57:28,619 --> 00:57:30,011
Dobrý den?

638
00:57:32,231 --> 00:57:33,754
Luccasi?

639
00:57:34,973 --> 00:57:36,409
Slyšíš mě?

640
00:57:36,453 --> 00:57:38,106
To je máma.

641
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
Luky,

642
00:58:01,303 --> 00:58:02,914
jestli mě slyšíš,

643
00:58:04,176 --> 00:58:05,786
prosím mluv se mnou.

644
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
Omlouvám se, Niu.

645
00:58:28,505 --> 00:58:30,419
[STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ]

646
00:58:30,463 --> 00:58:31,508
Luccasi?

647
00:58:32,247 --> 00:58:33,466
Luccasi?

648
00:58:34,772 --> 00:58:36,121
Luky!

649
00:58:39,777 --> 00:58:43,041
DŮSTOJNÍK PŘES KOMUZI:
Toto je Zemská Obranná Síla
hlídková loďFreeliner,

650
00:58:44,869 --> 00:58:47,306
volání pozůstalých z
Utopie II.

651
00:58:49,351 --> 00:58:50,657
přijímáte?

652
00:58:52,006 --> 00:58:53,225
Niu, slyšíš to?

653
00:58:56,445 --> 00:58:57,925
Niu, nemůžu se k nim dostat.

654
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Musí pocházet z kapsle.

655
00:59:02,800 --> 00:59:04,018
Niu!

656
00:59:04,062 --> 00:59:07,500
Ano, ano, čtu vás,
Freeliner.

657
00:59:07,544 --> 00:59:10,634
Jmenuji se... Samira Gray.

658
00:59:10,677 --> 00:59:14,638
Já... Byli jsme na
koloniální loď Utopia II.

659
00:59:14,681 --> 00:59:18,119
Havarovali jsme.
Potřebujeme naléhavě záchranu.

660
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
Kde jsi?

661
00:59:22,471 --> 00:59:25,692
jsi blízko?
Jste na cestě?

662
00:59:25,736 --> 00:59:27,215
Slyšíš mě?

663
00:59:44,450 --> 00:59:46,147
DŮSTOJNÍK: Slyšíme tě, Samiro.

664
00:59:47,758 --> 00:59:49,629
Jaký je váš stav?
kolik vás je?

665
00:59:50,891 --> 00:59:51,936
Tři.

666
00:59:53,981 --> 00:59:55,592
Přežili tři.

667
00:59:55,635 --> 00:59:57,550
DŮSTOJNÍK: Dejte mi jména.
identifikační čísla.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,987
Počkej, Niu. Neříkej
jim cokoliv.

669
01:00:03,512 --> 01:00:05,776
kde jsi?
už jsi skoro tady?

670
01:00:05,819 --> 01:00:07,516
Nemáme moc času.

671
01:00:07,560 --> 01:00:09,170
DŮSTOJNÍK: Jsme na oběžné dráze.
Jen čekám

672
01:00:09,214 --> 01:00:11,042
zarovnání odeslat dolů
lander.

673
01:00:11,085 --> 01:00:13,087
Nemělo by být víc než jiné
hodinu nebo tak.

674
01:00:14,567 --> 01:00:15,960
Co jim tak dlouho trvá?

675
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Jo, myslím, že nemáme
tolik času.

676
01:00:18,353 --> 01:00:21,139
Budeš mít
jít rychleji.

677
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
DŮSTOJNÍK: Dostaneme se tam
když se tam dostaneme.

678
01:00:24,838 --> 01:00:26,884
Jaké je vaše ID kapsle?

679
01:00:26,927 --> 01:00:29,016
Možná si budeme moci vybrat
zvýšit váš transpondér.

680
01:00:29,060 --> 01:00:30,148
Niu...

681
01:00:30,191 --> 01:00:31,889
Co?

682
01:00:31,932 --> 01:00:33,934
DŮSTOJNÍK: Vaše ID kapsle?

683
01:00:36,502 --> 01:00:37,982
Samira?

684
01:00:38,025 --> 01:00:39,070
L-11.

685
01:00:40,245 --> 01:00:42,247
DŮSTOJNÍK: L-11...

686
01:00:42,290 --> 01:00:44,466
Dobře, ano, vidím tě.

687
01:00:44,510 --> 01:00:46,251
Sejdeme dolů
na vaší pozici
tak blízko, jak jen můžeme.

688
01:00:46,294 --> 01:00:47,687
Počkejte.

689
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
Slyšeli jste od někoho jiného?

690
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Je tady mladý kluk.
Jmenuje se Luccas.

691
01:01:00,569 --> 01:01:02,310
DŮSTOJNÍK: Jste první
osoba, kterou jsme oslovili.

692
01:01:13,626 --> 01:01:15,759
ehm...

693
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
Nabíráš na nějaké jiné
transpondéry?

694
01:01:21,242 --> 01:01:22,679
DŮSTOJNÍK: To není dobrý nápad
abys šel

695
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
toulat se tam venku.

696
01:01:26,508 --> 01:01:28,206
Měl bys zůstat na místě.

697
01:01:28,249 --> 01:01:31,165
Šetřete kyslíkem.
Počkejte na záchranu.

698
01:01:33,602 --> 01:01:35,082
Je to můj syn.

699
01:01:40,566 --> 01:01:42,133
DŮSTOJNÍK: Vypadá to na několik
z vás se to podařilo.

700
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
Vidím možná...

701
01:01:43,700 --> 01:01:45,179
20 kapslí.

702
01:01:45,223 --> 01:01:46,659
Hm, slyšeli jsme ho v rádiu.

703
01:01:46,703 --> 01:01:48,095
Musí být blízko.

704
01:01:49,749 --> 01:01:51,490
DŮSTOJNÍK: Nejblíže vám je...

705
01:01:51,533 --> 01:01:54,232
asi 300 metrů
západ-severozápad.

706
01:01:54,275 --> 01:01:56,147
Směrem kam
slunce vychází.

707
01:01:57,975 --> 01:01:58,976
NIU: Dobře.

708
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Dobře, děkuji.

709
01:02:01,413 --> 01:02:04,024
DŮSTOJNÍK: Poslouchej, jeden si nech
pozor na oblohu, dobře, Samiro?

710
01:02:04,068 --> 01:02:07,027
Za jednu hodinu, zda
našel jsi ho nebo ne,

711
01:02:07,071 --> 01:02:08,507
ty to tam vrať.

712
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
Nenuťte nás tam dolů
bez důvodu.

713
01:02:14,469 --> 01:02:15,688
Rozuměl.

714
01:02:17,603 --> 01:02:19,257
DŮSTOJNÍK: Freeliner ven.

715
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
Je to nebezpečné vyprávění
jim cokoliv.

716
01:02:50,679 --> 01:02:53,291
Chcete se schovat před záchranáři.

717
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
Chci si být jistý, že oni
jsou záchranáři.

718
01:02:55,946 --> 01:02:58,383
Nejsme v pozici
být vybíravý, Tallie.

719
01:03:00,777 --> 01:03:02,735
Nepředpokládej, že tam nějaký je
kyslík tam?

720
01:03:04,128 --> 01:03:05,303
Ne.

721
01:03:08,610 --> 01:03:10,612
Rozblikejte světla kapsle.

722
01:03:10,656 --> 01:03:12,397
Teď nemůžeš být daleko.

723
01:03:12,440 --> 01:03:13,790
Nezůstanu, Tallie.

724
01:03:13,833 --> 01:03:15,661
já vím. doháním to.

725
01:03:27,542 --> 01:03:28,979
Tady to máš.

726
01:03:32,069 --> 01:03:33,461
Už jdu, Niu.

727
01:03:40,642 --> 01:03:42,253
[PÍPNUTÍ A OTEVŘÍ SE DVEŘE]

728
01:03:54,482 --> 01:03:55,919
Už jsem skoro tam.

729
01:04:12,457 --> 01:04:13,501
[GASPS]

730
01:04:21,727 --> 01:04:23,207
NIU: Co to...

731
01:04:23,947 --> 01:04:25,209
co? Co je to?

732
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
Je to krev.

733
01:04:29,343 --> 01:04:31,389
Je to čerstvé.

734
01:04:31,432 --> 01:04:32,564
Myslím, že to tu není bezpečné.

735
01:04:35,828 --> 01:04:37,438
Minutu, Niu. Jedna minuta.

736
01:04:37,482 --> 01:04:39,745
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]

737
01:04:50,277 --> 01:04:52,192
Myslím, že někdo jiný
tady venku.

738
01:04:53,890 --> 01:04:55,239
Někoho jsem viděl.

739
01:04:56,457 --> 01:04:59,243
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]

740
01:05:03,116 --> 01:05:05,118
Zůstaň tam, Niu.

741
01:05:05,162 --> 01:05:06,903
jdu.

742
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
NIU: Tallie?

743
01:05:19,611 --> 01:05:20,655
Už jdu, Niu.

744
01:05:25,573 --> 01:05:26,923
[Dýchání]

745
01:05:29,490 --> 01:05:31,362
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]

746
01:05:37,585 --> 01:05:38,891
NIU: Tallie!

747
01:05:39,326 --> 01:05:40,458
TALLIE: Niu!

748
01:05:40,501 --> 01:05:42,460
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

749
01:05:43,287 --> 01:05:45,811
-[GASPS]
-TALLIE: Niu...

750
01:05:46,159 --> 01:05:47,334
Tallie.

751
01:06:01,044 --> 01:06:02,393
Tallie, jsi tam?

752
01:06:13,534 --> 01:06:14,796
Tallie!

753
01:06:24,328 --> 01:06:27,287
[HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY]

754
01:06:52,704 --> 01:06:53,835
[UNAPANĚ VZDYCHNE]

755
01:07:14,856 --> 01:07:15,901
[GASPS]

756
01:07:15,944 --> 01:07:17,859
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]

757
01:07:24,562 --> 01:07:26,259
Aah! [sténání]

758
01:07:31,351 --> 01:07:33,266
[sténání]

759
01:07:33,310 --> 01:07:36,052
[TĚŽCE DÝCHÁ]

760
01:08:02,382 --> 01:08:04,167
[KŘIKY]

761
01:08:08,214 --> 01:08:09,955
[TICHLE VZLYKÁ]

762
01:08:33,152 --> 01:08:34,414
TALLIE: Niu?

763
01:08:37,068 --> 01:08:38,505
Tallie?

764
01:08:38,549 --> 01:08:40,246
Tallie, jsi to ty?

765
01:08:42,335 --> 01:08:43,554
Jo.

766
01:08:45,643 --> 01:08:46,773
Jsi naživu.

767
01:08:48,210 --> 01:08:49,603
Co se stalo?
kam jsi šel?

768
01:08:50,996 --> 01:08:52,301
TALLIE: Byla jsem napadena.

769
01:08:53,999 --> 01:08:55,653
jsi v pořádku?

770
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
Dostal jsem se pryč.

771
01:08:58,482 --> 01:09:00,223
Jsem přeživší, vzpomínáš?

772
01:09:04,662 --> 01:09:06,228
Našel jsem ho, Niu.

773
01:09:06,272 --> 01:09:07,795
Našel jsem Luccas.

774
01:09:07,839 --> 01:09:09,318
Kde?

775
01:09:09,362 --> 01:09:10,885
Kde, Tallie?

776
01:09:10,929 --> 01:09:12,712
je naživu? je v pořádku?

777
01:09:15,237 --> 01:09:16,804
Tallie!

778
01:09:16,848 --> 01:09:18,502
Bude lepší, když přijdeš.

779
01:09:20,330 --> 01:09:22,636
Tallie, řekni mi to.

780
01:09:22,680 --> 01:09:24,377
blikám
světla kapsle.

781
01:09:25,943 --> 01:09:26,987
NIU: Kde?

782
01:09:32,210 --> 01:09:33,691
Tallie, já nemůžu...

783
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Počkejte.

784
01:09:37,651 --> 01:09:39,262
Vidím tě. jdu.

785
01:09:39,697 --> 01:09:41,046
jdu.

786
01:10:33,925 --> 01:10:35,318
[PÍPNUTÍ A OTEVŘÍ SE DVEŘE]

787
01:10:46,198 --> 01:10:47,764
kde je?

788
01:10:48,766 --> 01:10:50,420
Kde je Luccas, Tallie?

789
01:10:53,727 --> 01:10:55,728
co jsi s ním udělal?

790
01:10:56,425 --> 01:10:57,469
Nic.

791
01:11:06,566 --> 01:11:08,219
Bylo to vždycky
plán, Tallie?

792
01:11:16,184 --> 01:11:17,969
Zbylo mi sotva něco.

793
01:11:18,012 --> 01:11:20,058
Stojí to za to pro pár
minuty navíc?

794
01:11:23,496 --> 01:11:25,889
Pár minut je dlouhá doba
bez kyslíku.

795
01:11:29,110 --> 01:11:32,026
Jsme zachráněni, Tallie.

796
01:11:32,462 --> 01:11:33,853
jsme?

797
01:11:36,204 --> 01:11:37,945
Nevyřešil jsi to,
máš?

798
01:11:38,642 --> 01:11:40,208
Proč jsme tady dole.

799
01:11:41,775 --> 01:11:44,561
Několik lodí havarovalo
na stejném místě,

800
01:11:44,603 --> 01:11:46,954
lidé oblečení všichni v
černí na nás útočí,

801
01:11:46,998 --> 01:11:49,392
EDF je podivně pomalé
přijít na pomoc.

802
01:11:50,654 --> 01:11:52,916
Žádný? Nic?

803
01:11:55,702 --> 01:11:58,443
To se nám stalo, Niu.

804
01:11:58,487 --> 01:12:00,141
Utopia II byla sestřelena.

805
01:12:00,751 --> 01:12:01,969
Proč?

806
01:12:02,013 --> 01:12:03,841
Opravdu se musíte zeptat
sám to?

807
01:12:05,712 --> 01:12:07,279
Jste pro ně švábi.
Havěť.

808
01:12:07,323 --> 01:12:09,063
Šíří se jako zamoření.

809
01:12:09,107 --> 01:12:10,891
Nikdo tolik nesnáší.

810
01:12:11,588 --> 01:12:13,459
Není to o nenávisti.

811
01:12:13,503 --> 01:12:14,591
To nikdy není, opravdu.

812
01:12:15,635 --> 01:12:16,767
Jde o peníze.

813
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
Nebyl jsi cestující,
byl jsi?

814
01:12:23,382 --> 01:12:24,383
cestující?

815
01:12:25,297 --> 01:12:26,603
To jsi byl ty?

816
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
Vím, co jsi.

817
01:12:29,954 --> 01:12:32,085
A proč se tak bojíš
nyní EDF.

818
01:12:32,130 --> 01:12:33,740
Nezajímají mě.

819
01:12:35,699 --> 01:12:38,353
Jsem pro ně obchodnice.

820
01:12:38,397 --> 01:12:40,530
Vy jste ten, kdo by měl
opravdu se bát.

821
01:12:40,573 --> 01:12:42,706
Myslíš, že to nevědí
o tom všem?

822
01:12:42,749 --> 01:12:44,142
Stovky lidí

823
01:12:44,184 --> 01:12:46,536
byli na té lodi, Tallie.

824
01:12:46,579 --> 01:12:48,886
Jen stovky lidí
hledat lepší život.

825
01:12:48,929 --> 01:12:50,322
Dobře. Dost.

826
01:12:53,237 --> 01:12:55,282
Kojot.

827
01:12:55,327 --> 01:12:57,329
Odpojte svůj kanystr
a přehodit to.

828
01:13:03,509 --> 01:13:05,206
-[STŘEL]
-Aargh!

829
01:13:10,864 --> 01:13:13,040
TALLIE: Zeptej se sám sebe, Niu,

830
01:13:13,084 --> 01:13:15,869
opravdu chceš pokračovat
víš, že tvůj kluk je pryč?

831
01:13:18,785 --> 01:13:20,396
Je, Niu. Znáš to.

832
01:13:20,439 --> 01:13:21,788
Věděl jsi to
od prvního okamžiku

833
01:13:21,832 --> 01:13:23,268
otevřel jsi oči tady dole.

834
01:13:24,661 --> 01:13:26,053
Nikoho z vás nezachrání.

835
01:13:26,097 --> 01:13:27,794
Je jim to jedno.

836
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Dobře, pojď.

837
01:13:32,625 --> 01:13:35,846
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

838
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
-[Syčení KYSLÍKU]
-[BUIT ALARM BLARAR]

839
01:13:52,602 --> 01:13:53,646
No, to je nepříjemné.

840
01:13:57,215 --> 01:13:58,259
Jdi a získej to.

841
01:14:01,437 --> 01:14:02,699
Oh, sakra.

842
01:14:02,742 --> 01:14:03,960
[křičí]
-[STŘEL]

843
01:14:06,224 --> 01:14:08,661
[NIU KŘIKY]

844
01:14:10,054 --> 01:14:11,403
To je v pořádku, Niu.

845
01:14:12,448 --> 01:14:15,233
to je v pořádku. Můžete se poddat.

846
01:14:15,276 --> 01:14:17,496
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

847
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
[NIU TĚŽCE DÝCHÁ]

848
01:14:25,286 --> 01:14:26,462
Promiň, Niu.

849
01:14:28,638 --> 01:14:29,813
-[NIU křičí]
-[Syčení KYSLÍKU]

850
01:14:32,424 --> 01:14:33,556
TALLIE: Sakra.

851
01:14:39,126 --> 01:14:40,476
[NIU KAŠLE]

852
01:14:43,261 --> 01:14:44,392
Oh!

853
01:14:53,663 --> 01:14:55,882
[OBA lapají po dechu]

854
01:15:02,280 --> 01:15:03,411
TALLIE: Oh!

855
01:15:08,025 --> 01:15:09,026
-Hovno.
-[PŘELKY]

856
01:15:11,550 --> 01:15:13,073
[BUIT ALARM BARING]

857
01:15:16,947 --> 01:15:18,165
Sakra.

858
01:15:26,130 --> 01:15:28,349
[NIU WHEEZING]

859
01:15:30,090 --> 01:15:31,091
[PÍPNUTÍ ALARMU]

860
01:16:11,218 --> 01:16:13,351
-[KLIKNUTÍ KANISTERU]
-[Syčení KYSLÍKU]

861
01:16:23,709 --> 01:16:25,450
[lapání po dechu]

862
01:16:26,712 --> 01:16:27,887
co...

863
01:16:27,931 --> 01:16:31,891
[WARBLING SKENERU]

864
01:16:38,637 --> 01:16:39,769
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

865
01:16:42,380 --> 01:16:43,424
ne...

866
01:16:45,992 --> 01:16:47,080
Ne!

867
01:16:47,994 --> 01:16:49,866
To nedává smysl.

868
01:16:49,909 --> 01:16:52,912
Sestřelte nás, nechte nás tady.
Stejně zemřeme.

869
01:16:52,956 --> 01:16:54,000
Proč?

870
01:17:04,707 --> 01:17:06,273
Můj chlapeček...

871
01:17:08,449 --> 01:17:09,755
Luccas.

872
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Můj syn se jmenuje Luccas.

873
01:17:14,455 --> 01:17:17,284
Potřebuji vědět, co ty
udělal s ním. Prosím.

874
01:17:20,331 --> 01:17:21,375
Prosím.

875
01:17:31,255 --> 01:17:32,299
Ne.

876
01:17:33,344 --> 01:17:34,388
Ne.

877
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
Ne.

878
01:17:37,000 --> 01:17:38,088
Ne.

879
01:17:38,741 --> 01:17:39,742
Ne.

880
01:17:59,022 --> 01:18:02,460
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

881
01:18:08,291 --> 01:18:10,424
[BRUČENÍ TVORŮ]

882
01:18:28,355 --> 01:18:29,574
[GRWLING INTENSIFIES]

883
01:18:36,886 --> 01:18:38,931
[Dýchání]

884
01:18:49,202 --> 01:18:50,594
[NIU SHRIEKS]

885
01:18:51,291 --> 01:18:52,639
Luccasi!

886
01:18:56,035 --> 01:18:57,080
Luccasi?

887
01:19:10,353 --> 01:19:11,790
Našel jsem tě.

888
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Udělal jsem to, našel jsem tě.

889
01:19:19,929 --> 01:19:22,192
Zvládl jsi to.
Říkali, že jsi to zvládl.

890
01:19:25,891 --> 01:19:27,414
Řekli, že jsi to ty.

891
01:19:29,590 --> 01:19:31,157
Tallie se mnou souhlasila.

892
01:19:32,028 --> 01:19:33,159
kdo jsi?

893
01:19:33,681 --> 01:19:34,813
jak se jmenuješ?

894
01:19:36,206 --> 01:19:37,555
Isaac.

895
01:19:49,393 --> 01:19:51,482
NIU: Nikdy jsi to nebyl ty.

896
01:19:55,878 --> 01:19:57,662
Nikdy jsi to nebyl ty.

897
01:20:11,327 --> 01:20:12,938
[TVOŘÁK HROZÍ]

898
01:20:29,781 --> 01:20:31,348
[GRWLING POKRAČUJE]

899
01:20:52,934 --> 01:20:55,285
[HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY]

900
01:21:02,683 --> 01:21:04,728
[TRILLING BYTŮ]

901
01:21:22,616 --> 01:21:24,183
to je v pořádku.

902
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
Nejsou tu pro vás.

903
01:21:40,330 --> 01:21:43,028
[TRILLING POKRAČUJE]

904
01:22:00,480 --> 01:22:02,047
Pst.

905
01:22:06,443 --> 01:22:08,749
[BRUČENÍ TVORŮ]

906
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
[BUIT ALARM BARING]

907
01:22:32,556 --> 01:22:33,600
[PÍPÁNÍ]

908
01:22:38,605 --> 01:22:39,650
to je v pořádku.

909
01:22:39,693 --> 01:22:41,173
Bude to v pořádku.

910
01:22:43,784 --> 01:22:45,308
Mějte oči zavřené.

911
01:22:45,351 --> 01:22:46,744
Nedívej se.

912
01:22:46,787 --> 01:22:47,875
Nedívej se.

913
01:22:47,919 --> 01:22:49,616
[TVOŘÁK HROZÍ]

914
01:22:54,665 --> 01:22:56,666
[STŘELBY]

915
01:23:00,062 --> 01:23:01,324
[KŘIKY TVORŮ]

916
01:23:06,719 --> 01:23:08,157
NIU: Tallie?

917
01:23:11,725 --> 01:23:13,162
Tallie, co jsi...

918
01:23:26,523 --> 01:23:28,351
[TVOŘÁK TIŠE]

919
01:23:31,180 --> 01:23:32,181
Sakra.

920
01:23:47,457 --> 01:23:48,719
Nehýbej se.

921
01:23:51,287 --> 01:23:53,505
[TVOŘÁK HROZÍ]

922
01:24:03,559 --> 01:24:05,910
[KŘIKY TVORŮ]

923
01:24:10,045 --> 01:24:11,307
Niu?

924
01:24:12,308 --> 01:24:13,960
Nikdy ses nezeptal jeho
jméno, ano?

925
01:24:17,704 --> 01:24:19,358
Mohl bys ho zachránit.

926
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Můžeš to zkusit.

927
01:24:27,323 --> 01:24:29,934
[TVOŘÁK HROZÍ]

928
01:24:33,023 --> 01:24:34,591
Jsi lepší než ty
myslíš, že jsi.

929
01:24:39,074 --> 01:24:40,335
Niu!

930
01:24:43,556 --> 01:24:45,210
[TVOŘÁK HROZÍ]

931
01:25:17,547 --> 01:25:19,114
[Syčení KYSLÍKU]

932
01:25:22,029 --> 01:25:23,291
[WARBLING SKENERU]

933
01:25:30,995 --> 01:25:32,648
Freelinere, pojď dál.

934
01:25:32,692 --> 01:25:33,780
Nemohu najít kapsli.

935
01:25:37,044 --> 01:25:39,308
[VZDYCH] Freeliner,
jsi blízko?

936
01:25:39,351 --> 01:25:40,439
čteš mě?

937
01:25:43,312 --> 01:25:45,618
-[SCOFFS]
-[BUIT ALARM BLARAR]

938
01:26:23,874 --> 01:26:25,484
[Syčení KYSLÍKU]

939
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Pojď.

940
01:26:46,331 --> 01:26:48,594
Freelinere, jsi...
čteš mě?

941
01:26:58,082 --> 01:26:59,300
Freeliner,

942
01:26:59,996 --> 01:27:01,868
jmenuji se Tallie Zima.

943
01:27:03,914 --> 01:27:05,437
Jsem občan.

944
01:27:05,481 --> 01:27:06,699
Skutečný občan.

945
01:27:07,612 --> 01:27:12,009
Moje identifikační číslo je 125566HA800.

946
01:27:19,495 --> 01:27:21,323
DŮSTOJNÍK PŘES KOMUZI:
Co se stalo Samiře?

947
01:27:22,367 --> 01:27:23,716
kde jsi?

948
01:27:23,760 --> 01:27:26,806
Jsme blízko vraku
lodi.

949
01:27:26,850 --> 01:27:29,548
DŮSTOJNÍK: Uh,
asi skončíme
pár Ks východně od toho.

950
01:27:30,767 --> 01:27:31,898
Přicházíme.

951
01:27:32,638 --> 01:27:33,900
A raději tam buďte.

952
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
Opatrně.
Roztrhneš si oblek.

953
01:27:52,702 --> 01:27:55,139
Aah, teď? Opravdu? Teď?

954
01:27:56,227 --> 01:27:57,663
DŮSTOJNÍK: Minutu
z přistání.

955
01:27:57,707 --> 01:27:58,882
Kde?

956
01:27:58,925 --> 01:28:00,100
Kde?

957
01:28:11,808 --> 01:28:13,200
Pojď.

958
01:28:24,777 --> 01:28:25,996
Pojď!

959
01:28:29,347 --> 01:28:32,045
[BUIT ALARM BARING]

960
01:28:37,355 --> 01:28:38,530
Sakra!

961
01:28:53,937 --> 01:28:55,939
DŮSTOJNÍK: Máme boty
na zemi.

962
01:28:55,982 --> 01:28:57,941
Přibližujte se pomalu.

963
01:28:57,984 --> 01:29:00,335
A mít své občanské průkazy
připravena ke kontrole.

964
01:29:00,857 --> 01:29:02,206
[ALARM BLARING]

965
01:29:08,952 --> 01:29:10,823
[KAŠLE A STŘENÍ]

966
01:29:40,940 --> 01:29:42,942
[sténání]

967
01:30:03,441 --> 01:30:04,877
Spustit.

968
01:30:08,532 --> 01:30:09,795
[GRUNTS]
-[STŘEL]

969
01:30:17,020 --> 01:30:18,325
[KŘIKY]
-[STŘEL]

970
01:30:20,632 --> 01:30:21,677
[TICHU STŘENÁ]

971
01:30:43,742 --> 01:30:45,614
[Dýchání]

972
01:30:48,094 --> 01:30:50,880
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]

973
01:31:09,594 --> 01:31:12,162
[BRUČENÍ TVORŮ]

974
01:31:22,693 --> 01:31:26,655
-[CREATURE SHRIEKS]
-[VYZVNĚNÍ VYSOKÝM TÓNEM]

975
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
[TONE STOPS]

976
01:32:02,255 --> 01:32:03,779
Ne, ne, ne!

977
01:32:03,822 --> 01:32:05,432
Žádný! Žádný!

978
01:32:08,958 --> 01:32:13,179
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]

979
01:32:29,892 --> 01:32:31,981
[GASPS]

980
01:32:48,300 --> 01:32:49,607
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

981
01:33:19,985 --> 01:33:21,160
[VZLYKNUTÍ]

982
01:33:31,214 --> 01:33:34,739
[BRUČENÍ TVORŮ]

983
01:33:46,795 --> 01:33:49,362
[HRANÍ ELEKTRONICKÉ HUDBY]

984
01:33:58,545 --> 01:34:04,246
♪ Žít s těmito démony

985
01:34:04,290 --> 01:34:06,945
♪ Díváš se, jak se potápím

986
01:34:06,989 --> 01:34:09,295
♪ Vím, jak uvažují

987
01:34:09,339 --> 01:34:10,601
♪ Co jsem udělal?

988
01:34:10,645 --> 01:34:13,648
♪ Ovládání mé mysli

989
01:34:13,691 --> 01:34:16,172
♪ Nevím, co je za tím

990
01:34:16,215 --> 01:34:18,957
♪ Usmívají se
Pláčou, smějí se
Moje mysl je hotová

991
01:34:19,001 --> 01:34:21,699
♪ Dochází mi čas

992
01:34:21,743 --> 01:34:24,746
♪ A nemůžu si pomoct

993
01:34:24,789 --> 01:34:30,447
♪ Vedli mě k víře
Že nikde jinde není

994
01:34:30,490 --> 01:34:32,666
♪ Jít

995
01:34:33,450 --> 01:34:36,409
♪ A nemůžu zůstat pryč

996
01:34:36,452 --> 01:34:39,674
♪ Vždycky jsou
Vyjít ven hrát

997
01:34:39,717 --> 01:34:42,327
♪ Hraju jejich hry

998
01:34:42,371 --> 01:34:45,680
♪ Tak mě udržují
Kde mě chtějí

999
01:34:45,723 --> 01:34:49,466
♪ Jsi můj zlomený odraz

1000
01:34:49,509 --> 01:34:52,643
♪ Hledáte pozornost

1001
01:34:52,687 --> 01:34:55,602
♪ Nějak tohle spojení

1002
01:34:55,646 --> 01:34:57,343
♪ Je nebezpečný

1003
01:34:57,387 --> 01:35:01,521
♪ Jsi moje jediná ochrana

1004
01:35:01,565 --> 01:35:04,394
♪ Můj zvrácený výběr

1005
01:35:04,437 --> 01:35:07,440
♪ Injekce proti bolesti srdce

1006
01:35:07,484 --> 01:35:08,790
♪ Jsi nebezpečný

1007
01:35:08,833 --> 01:35:10,922
♪ Tak pojďme běhat

1008
01:35:10,966 --> 01:35:14,665
♪ Nemůžeš se přestat snažit

1009
01:35:14,709 --> 01:35:17,712
♪ Jsi závislý na světle

1010
01:35:17,755 --> 01:35:20,627
♪ Pořád o mně sni

1011
01:35:20,671 --> 01:35:22,629
♪ Je to zločin

1012
01:35:23,543 --> 01:35:26,459
♪ A nemůžu si pomoct

1013
01:35:26,503 --> 01:35:31,726
♪ Vedli mě k víře
Že nikde jinde není

1014
01:35:32,335 --> 01:35:34,163
♪ Jít

1015
01:35:35,380 --> 01:35:38,254
♪ A nemůžu zůstat pryč

1016
01:35:38,297 --> 01:35:41,518
♪ Vždycky jsou
Vyjít ven hrát

1017
01:35:41,561 --> 01:35:44,173
♪ Hraju jejich hry

1018
01:35:44,216 --> 01:35:47,523
♪ Tak mě udržují
Kde mě chtějí

1019
01:35:47,567 --> 01:35:51,223
♪ Jsi můj zlomený odraz

1020
01:35:51,267 --> 01:35:54,357
♪ Když hledáte pozornost

1021
01:35:54,400 --> 01:35:57,447
♪ Nějak tohle spojení

1022
01:35:57,490 --> 01:35:59,144
♪ Je nebezpečný

1023
01:35:59,188 --> 01:36:03,061
♪ Jsi moje jediná ochrana

1024
01:36:03,105 --> 01:36:06,237
♪ Můj zvrácený výběr

1025
01:36:06,282 --> 01:36:09,327
♪ Injekce proti bolesti srdce

1026
01:36:09,371 --> 01:36:11,026
♪ Jsi nebezpečný

1027
01:36:25,214 --> 01:36:27,172
♪ Jsi tak nebezpečný

1028
01:36:27,216 --> 01:36:28,521
♪ Je to nebezpečné

1029
01:36:28,565 --> 01:36:30,436
♪ Je to nebezpečné

1030
01:36:31,394 --> 01:36:33,657
♪ Jsi nebezpečný

1031
01:36:37,530 --> 01:36:41,491
♪ Jsi můj zlomený odraz

1032
01:36:41,534 --> 01:36:44,407
♪ Děláte to pro pozornost

1033
01:36:44,450 --> 01:36:47,410
♪ Nějak tohle spojení

1034
01:36:47,452 --> 01:36:49,151
♪ Je nebezpečný

1035
01:36:49,193 --> 01:36:53,155
♪ Jsi moje jediná ochrana

1036
01:36:53,198 --> 01:36:56,332
♪ Zkroucený výběr

1037
01:36:56,375 --> 01:36:59,335
♪ Injekce proti bolesti srdce

1038
01:36:59,378 --> 01:37:01,076
♪ Jsi nebezpečný

1039
01:37:01,119 --> 01:37:04,993
♪ Jsi můj zlomený odraz

1040
01:37:05,036 --> 01:37:08,083
♪ Hledáte pozornost

1041
01:37:08,126 --> 01:37:11,041
♪ Nějak tohle spojení

1042
01:37:11,085 --> 01:37:12,739
♪ Je nebezpečný

1043
01:37:12,782 --> 01:37:16,612
♪ Jsi moje jediná ochrana

1044
01:37:16,656 --> 01:37:19,790
♪ Můj zvrácený výběr

1045
01:37:19,834 --> 01:37:22,880
♪ Injekce proti bolesti srdce

1046
01:37:22,924 --> 01:37:24,925
♪ Jsi nebezpečný
Tak pojďme běhat

1047
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
♪ Jsi nebezpečný
Tak pojďme běhat

1048
01:37:39,375 --> 01:37:42,204
♪ Nebezpečné, nebezpečné

1049
01:37:45,728 --> 01:37:48,384
♪ Jsi nebezpečný
Tak pojďme běhat♪




